Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki jak
...aby umożliwić złożenie ofert w odniesieniu do każdego zamówienia, uwzględniając czynniki
takie, jak
złożoność przedmiotu zamówienia oraz okres potrzebny do złożenia ofert;
...long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors
such as
the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to submit tenders;
instytucje/podmioty zamawiające wyznaczają termin wystarczający, aby umożliwić złożenie ofert w odniesieniu do każdego zamówienia, uwzględniając czynniki
takie, jak
złożoność przedmiotu zamówienia oraz okres potrzebny do złożenia ofert;
contracting authorities/entities shall fix a time-limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors
such as
the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to submit tenders;
...umożliwić złożenie ofert w odniesieniu do każdego konkretnego zamówienia, uwzględniając czynniki,
takie jak
złożoność przedmiotu zamówienia oraz czas potrzebny na przesłanie ofert;
...long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors
such as
the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
instytucje zamawiające wyznaczają termin wystarczająco długi, aby umożliwić złożenie ofert w odniesieniu do każdego konkretnego zamówienia, uwzględniając czynniki,
takie jak
złożoność przedmiotu zamówienia oraz czas potrzebny na przesłanie ofert;
contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors
such as
the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
Ponadto wyrażał zgodę na kary cielesne,
takie jak
amputacje czy wypalenie skazanym oczu kwasem.
He has also permitted corporal punishment sentences
such as
amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Ponadto wyrażał zgodę na kary cielesne,
takie jak
amputacje czy wypalenie skazanym oczu kwasem.
He has also permitted corporal punishment sentences
such as
amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Ponadto wyrażał zgodę na kary cielesne,
takie jak
amputacje czy wypalenie skazanym oczu kwasem.
He has also permitted corporal punishment sentences
such as
amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Ponadto wyrażał zgodę na kary cielesne,
takie jak
amputacje czy wypalenie skazanym oczu kwasem.
He has also permitted corporal punishment sentences
such as
amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie
takie jak
al-Shabaab wyłudzają pieniądze od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups,
such as
al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child...
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie
takie jak
al-Shabaab wyłudzają pieniądze od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups,
such as
al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie
takie jak
al-Shabaab wyłudzają pieniądze od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups,
such as
al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child...
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie
takie jak
al-Shabaab wyłudzają pieniądze od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.
Insurgent groups,
such as
al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów obojętnych,
takich jak
argon lub azot, prowadząca do deficytu tlenu.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture
such as
Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów obojętnych,
takich jak
argon lub azot, prowadząca do deficytu tlenu.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture
such as
Argon or Nitrogen leading to anoxia.
...albo zakładane dane rynkowe w celu ustalenia parametrów podstawowych procesów stochastycznych,
takich jak
dryf, zmienność i korelacja.
...market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes,
such as
drift, volatility and correlation.
Instytucja może kalibrować swój model EPE, wykorzystując historyczne dane rynkowe albo zakładane dane rynkowe w celu ustalenia parametrów podstawowych procesów stochastycznych,
takich jak
dryf, zmienność i korelacja.
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes,
such as
drift, volatility and correlation.
...i na Wyspach Owczych uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Danii,
takich jak
Kronos lub Sumclearing.
Payment services providers in Greenland and the Faroe Islands participate directly in payment and settlement systems in Denmark, namely either Kronos or Sumclearing.
Dostawcy usług płatniczych w Grenlandii i na Wyspach Owczych uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Danii,
takich jak
Kronos lub Sumclearing.
Payment services providers in Greenland and the Faroe Islands participate directly in payment and settlement systems in Denmark, namely either Kronos or Sumclearing.
...i monitorowania zdrowia żyjących dawców, niezbędne są działania w celu poprawy środków i procedur,
takie jak
wspólne terminologie i opracowywanie rejestrów.
In spite of the adoption of the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack commonality.
pomimo przyjęcia dyrektywy dotyczącej tkanek i komórek [33], brak jest wspólnych wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i terapeutycznego stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji pochodzenia ludzkiego i monitorowania zdrowia żyjących dawców, niezbędne są działania w celu poprawy środków i procedur,
takie jak
wspólne terminologie i opracowywanie rejestrów.
In spite of the adoption of the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack commonality.
...aplikacji z zakresu usług publicznych z wykorzystaniem ETNS dla wspólnych usług europejskich,
takich jak
wspólny numer do zgłaszania kradzieży terminali komórkowych.
...of developing proposals for public service applications using ETNS for common European services,
such as
a common number for reporting thefts of mobile terminals.
Do zadań tej organizacji powinno również należeć opracowywanie propozycji aplikacji z zakresu usług publicznych z wykorzystaniem ETNS dla wspólnych usług europejskich,
takich jak
wspólny numer do zgłaszania kradzieży terminali komórkowych.
That organisation should also have the task of developing proposals for public service applications using ETNS for common European services,
such as
a common number for reporting thefts of mobile terminals.
...będą – z poszanowaniem zasady pomocniczości – promować nowe, kreatywne i innowacyjne typy szkoleń,
takie jak
wspólne programy studiów doktoranckich lub programy umożliwiające wielokrotne doktoraty...
...respecting the principle of subsidiarity, encourage new, creative and innovative types of training
such as
joint or multiple doctoral degrees and industrial doctorates, involving research,...
Dzięki swojej ogólnoeuropejskiej, konkurencyjnej strukturze finansowania działania „Maria Skłodowska-Curie” będą – z poszanowaniem zasady pomocniczości – promować nowe, kreatywne i innowacyjne typy szkoleń,
takie jak
wspólne programy studiów doktoranckich lub programy umożliwiające wielokrotne doktoraty oraz doktoraty przemysłowe, angażujące podmioty z sektora badań naukowych, innowacji edukacji, które będą musiały konkurować w skali globalnej o reputację ośrodków najwyższej jakości.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Skłodowska-Curie actions will, whilst respecting the principle of subsidiarity, encourage new, creative and innovative types of training
such as
joint or multiple doctoral degrees and industrial doctorates, involving research, innovation and education players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
...[20], jak również z systemami i instrumentami ustanowionymi wspólnie z państwami członkowskimi,
takimi jak
wspólny program Eurostars [21].
...of the Council [20], as well as with schemes and instruments set up jointly with Member States,
such as
the Eurostars Joint Programme [21].
Komisja powinna zapewnić wystarczającą komplementarność między instrumentem MŚP w ramach programu „Horyzont 2020” i instrumentami finansowymi w ramach programu „Horyzont 2020” a programem COSME ustanowionym na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1287/2013 [20], jak również z systemami i instrumentami ustanowionymi wspólnie z państwami członkowskimi,
takimi jak
wspólny program Eurostars [21].
The Commission should ensure sufficient complementarities between the SME instrument under Horizon 2020 and the financial instruments under Horizon 2020 and the COSME programme established under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council [20], as well as with schemes and instruments set up jointly with Member States,
such as
the Eurostars Joint Programme [21].
...i położono większy nacisk na zaproszenia do składania ofert oraz na inne mechanizmy finansowania,
takie jak
wspólne działania i dotacje operacyjne, mając na celu maksymalizację skuteczności i...
...been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms,
such as
joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added...
Budżet dotyczący zaproszeń do składania wniosków został zmniejszony i położono większy nacisk na zaproszenia do składania ofert oraz na inne mechanizmy finansowania,
takie jak
wspólne działania i dotacje operacyjne, mając na celu maksymalizację skuteczności i wartości dodanej finansowanych działań oraz zapewnienie kierowania środków finansowych bardziej bezpośrednio na osiąganie celów programu.
The budget for call for proposals for projects has been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms,
such as
joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
...większa koncentracja na zaproszeniach do składania ofert oraz na innych mechanizmach finansowych,
takich jak
wspólne działania i dotacje operacyjne, mają na celu możliwie duże zwiększenie...
...in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms,
such as
joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of action
Ponadto redukcja budżetu w zaproszeniu do składania wniosków i większa koncentracja na zaproszeniach do składania ofert oraz na innych mechanizmach finansowych,
takich jak
wspólne działania i dotacje operacyjne, mają na celu możliwie duże zwiększenie skuteczności i wartości dodanej finansowanych działań oraz zapewnienie kierowania środków finansowych bardziej bezpośrednio na realizację celów programu.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms,
such as
joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Wyniki tych działań,
takie jak
wspólne struktury, narzędzia, procesy i metody, są dostępne w ramach ESS.
The outcome of those actions,
such as
joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.
Wyniki tych działań,
takie jak
wspólne struktury, narzędzia, procesy i metody, są dostępne w ramach ESS.
The outcome of those actions,
such as
joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.
ich ścisłego związku finansowego lub gospodarczego z instytucją emitującą,
takiego jak
wspólna struktura własnościowa bądź wspólne systemy marketingowe lub dystrybucyjne,
their close financial or business relationship with the issuing institution,
such as
a shared ownership, marketing or distribution structure,
ich ścisłego związku finansowego lub gospodarczego z instytucją emitującą,
takiego jak
wspólna struktura własnościowa bądź wspólne systemy marketingowe lub dystrybucyjne,
their close financial or business relationship with the issuing institution,
such as
a shared ownership, marketing or distribution structure,
...ogólnie przyjęte kryteria czystości zalecane przez międzynarodowe organizacje lub agencje,
takie jak
Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA), EUP (Farmakopeia Europ
...generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies,
such as
the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) or European Pharmacopoeia (EUP)
Do czasu przyjęcia kryteriów czystości w odniesieniu do substancji, dla których kryteria takie nie zostały jeszcze przyjęte na szczeblu Wspólnoty, oraz w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego należy stosować ogólnie przyjęte kryteria czystości zalecane przez międzynarodowe organizacje lub agencje,
takie jak
Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA), EUP (Farmakopeia Europejska).
Pending the adoption of purity criteria for substances for which such criteria have not yet been adopted at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies,
such as
the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) or European Pharmacopoeia (EUP), should apply.
...do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępc
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
...do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępc
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime; 
